La conducta ulterior de las partes como regla principal de interpretación de los Tratados / Subsequent conduct of the parties as main rule for Treaty interpretation

Autor:
Fabián Novak
Profesor Principal de Derecho internacional público de la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú, Perú (Professor of Public International Law, Faculty of Law, Pontificia Universidad Católica del Perú, Peru) fnovak@pucp.edu.pe.

Resumen:
El presente estudio analiza los recientes avances y desarrollos en torno a una de las reglas más importantes de interpretación de los tratados: la conducta ulterior de las partes. En este sentido, este estudio tiene como propósito establecer el contenido y los alcances de este principio principal de interpretación, recogido tanto por la Convención de Viena de 1969 sobre Derecho de los tratados como por la costumbre internacional, teniendo en cuenta su aplicación por parte de la jurisprudencia internacional, pero también el Proyecto de conclusiones sobre los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados aprobado por la CDI, en agosto de 2018. Esto será especialmente útil para los aplicadores del Derecho internacional, tanto en el interior de los Estados como por las entidades de carácter internacional, en su permanente labor de interpretación, aplicación e implementación de los tratados internacionales.

This study analyzes recent advances and developments around one of the most important rules of treaty interpretation: the subsequent conduct of the parties. In this sense, this study aims to establish the content and scope of this main principle of interpretation, reflected both by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and by international custom, taking into account its application by international jurisprudence but also the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties adopted by the International Law Commission in August 2018. This will be especially useful for those who apply international law, both within the States as well as at international entities, in their permanent work of construing, applying and implementing international treaties.

Sumario:
1. ASPECTOS GENERALES.—2. LAS REGLAS DE INTERPRETACIÓN DE LOS TRATADOS.—3. LA CONDUCTA ULTERIOR DE LAS PARTES COMO REGLA DE INTERPRETACIÓN PRINCIPAL.—3.1. Regla general obligatoria.—3.2. Regla convencional y consuetudinaria.— 3.3. Regla aplicable en forma combinada.—3.4. Contenido y carácter de prueba objetiva.—3.5. El término «ulterior».—3.6. Alcances del acuerdo ulterior.—3.7. Alcances de la práctica ulterior.—3.8. Diferencias entre los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior.— 3.9. Las conferencias de Estados parte.—3.10. Los órganos de expertos.—3.11. Los órganos de control.—3.12. Alcances modificatorios de esta regla.—3.13. La conducta ulterior y la interpretación evolutiva.—3.14. Criterios de valoración de la regla.—4. REFLEXIÓN FINAL

Palabras claves:
acuerdo ulterior; CDI; ILC; interpretación de tratados; objective evidence; práctica ulterior; prueba objetiva; subsequent agreement; subsequent practice;

Revista:
REDI Vol. 71 2 2019

Sección:
Estudios

Paginas:
101-124

DOI:
http://dx.doi.org/10.17103/redi.71.2.2019.1.04

Leer el artículo en:

Descargar el artículo en pdf

Ver el artículo online

Comprar la revista en papel